-
1 неподносливо дете
holy terror -
2 страшен невозможен човек
holy terror -
3 наказание господне
-
4 настоящая чума! ( о человеке)
Colloquial: holy terrorУниверсальный русско-английский словарь > настоящая чума! ( о человеке)
-
5 arsız çocuk
n. holy terror -
6 dehşet saçan kimse
n. holy terror -
7 korkunç kimse
n. holy terror -
8 страшилище
bugbear; horror, fright; holy terror(чудовище) monster* * *страшѝлище,ср., -а bugbear; horror, fright; holy terror; ( чудовище) monster.* * *bugbear ; bugaboo {`bXgx,bu;}; dread* * *1. (чудовище) monster 2. bugbear;horror, fright;holy terror -
9 ужас
м.1) ( чувство страха) terror, horrorприводи́ть, поверга́ть в у́жас (вн.) — instil terror (into); terrify (d)
внуша́ть у́жас (дт.) — horrify (d), inspire (d) with awe
объя́тый у́жасом — terror-struck, terror-stricken, horror-struck, horror-stricken
содрога́ться от у́жаса — shudder with horror
приходи́ть в у́жас (от), быть в у́жасе (от) — be horrified (by)
како́й у́жас! — how terrible / horrible!
к его́ у́жасу — to his horror
2) чаще мн. ( нечто ужасное) horrorу́жасы войны́ — the horrors of war
3) (трагичность, безвыходность) horrorпочу́вствовать весь у́жас своего́ положе́ния — feel how terrible / hopeless one's position is, realize what a terrible / hopeless position one is in
4) предик. (о чём-л необычайном, изумляющем) terrible, awful; ( после полного предложения) it is terrible how (+ clause)он так си́льно пьёт - у́жас! — it is terrible how he drinks!
••до у́жаса, у́жас как, у́жас како́й — awfully, terribly, dreadfully
у́жас как хо́лодно — it is terribly cold
(э́то) ти́хий у́жас (како́й-то)! — (it's) a holy terror (clear and plain)!
ко́мната у́жасов — chamber of horror
фильм у́жасов — horror film / movie амер.
-
10 отъявленный педант
Makarov: a holy terror, holy terrorУниверсальный русско-английский словарь > отъявленный педант
-
11 ужасный ребёнок
1) General subject: enfant terrible2) Makarov: a holy terror, holy terror -
12 ужасный человек
1) General subject: horrible2) Makarov: a holy terror, holy terror -
13 terribile
terrible* * *terribile agg. terrible, awful, dreadful; frightful, fearful: un temporale terribile, a dreadful thunderstorm; una sciagura terribile, a terrible (o frightful) disaster; un nemico terribile, an awful enemy.* * *[ter'ribile]1) (tremendo) [catastrofe, malattia] terrible, dreadful; [delitto, incidente, giorno] awful, dreadful, horrendous; [ dubbio] tormenting; [occhiata, sospetto] nasty2) (molto intenso) [vento, temporale, freddo, caldo, rumore] terrible, tremendous; [ dolore] terrible, raging, terrific; [ ira] fearful, thundering3) colloq. (brutto) terrible, awful4) (pestifero)un bambino terribile — a nasty little boy, a holy terror
* * *terribile/ter'ribile/1 (tremendo) [catastrofe, malattia] terrible, dreadful; [delitto, incidente, giorno] awful, dreadful, horrendous; [ dubbio] tormenting; [occhiata, sospetto] nasty2 (molto intenso) [vento, temporale, freddo, caldo, rumore] terrible, tremendous; [ dolore] terrible, raging, terrific; [ ira] fearful, thundering3 colloq. (brutto) terrible, awful4 (pestifero) un bambino terribile a nasty little boy, a holy terror. -
14 зануда
1) General subject: Christer (не пьёт, не танцует), a blah personality, bad news, bad-news, bind, bore, bringdown, downer, dull beggar, frog, kibitzer, nark, pest, schlep, schmuck, stiff, stodger, trainspotter (a person who is interested in the details of a subject that other people think are boring), wimp, nuisance (What a nuisance you are! - Какой же ты зануда!), geek (исп. в данном значении в сериале "Друзья"), micro manager (человек, слишком придирчивый к деталям), sourpuss, whiny-britches, spoiler, funkiller, buzzkill, nitpicker, Dennis the Menace4) Jocular: holy terror, perfect terror5) Australian slang: earbasher6) Rude: (буквально: тот, кто убивает эрекцию) boner killer7) School: sickener8) Jargon: Kilroy, bad news bad-news, drag, flat tire, forecastle lawyer, grunge, grut, ho dad, ho-dad, ho-daddy, hodad, jake flake, killjoy, kvetch, lob, meal, mince, moke, pain, pain in the ass, pain in the butt, pain in the neck, pain in the rear, pickle-puss, plonk, quetcher, spare tire, umpchay, wet blanket, wet hen, wet smack, wet sock, wowser, zombi, zombie, nebbish, neb, nerd, nagger, Jeff, creep, grind, jackass, jerk, meat ball, meatball, oil can, pill, wonk, yawn9) Invective: dork -
15 человек, терроризирующий окружающих своим поведением
Jargon: holy terror, terrorУниверсальный русско-английский словарь > человек, терроризирующий окружающих своим поведением
-
16 yaramaz çocuk
n. elf, hellion, holy terror, limb, puck, terror, urchin* * *1. brat 2. enfant terrible -
17 бабник
1) General subject: Stud, easy-rider, jelly roll, lover boy, philander, philanderer, wencher, womaniser2) Colloquial: wolf, womanizer, holy terror, ram, tomcat, guch hound3) American: jelly-roll, lover-boy4) Australian slang: slut5) Rude: pussy-hound (He's a total pussy hound.)6) Jargon: cake-eater, campus butcher, chaser, crusher, dancer, easy rider, furper, fusser, hound dog, loltygagger, on the make, on the pitch, woman-chaser, hound, boomer, cake, hot pants hot-pants7) Student language: big-time operator8) Taboo: Handsome Harry, John, banger, big-dame hunter (см. big-game hunter), big-time operator (см. small-time operator), body-snatcher, broad-chaser (см. broad), candy kid, chicken butcher, chippy chaser, come-on, cunt-chaser, educated fox, eye-gazer, eye-giver, fast operator, fast worker, fem follower, fleece-hunter, flower-fancier (см. flower), free-lance, gal-sneaker, gash hound, gay Lothario, heavy cake, hen's egg, holer, home blaster, killer, knave of hearts, ladies' man, man of affairs, man on the make, masher, scammer, sharp-shooter, sheik, skirt-chaser, snake, squaw man, stepson, sugar-chaser, supper-jet, tail-chaser, thriller, travelling salesman, wild-oats sower, winker, woman's home companion -
18 игрок
1) General subject: a knight of the elbow (в азартную игру), bat, bowler, gambler (особ. в азартные игры), gamester, hand, holdover, holdover (и т.п.), hooker, player, spieler, sporter (азартный)2) Colloquial: holy terror3) American: sport4) Sports: shot5) Military: actor7) Games: bettor -
19 надоедливый ребёнок
1) General subject: holy terror2) Makarov: tiresome childУниверсальный русско-английский словарь > надоедливый ребёнок
-
20 наказанье Господне
General subject: a holy terrorУниверсальный русско-английский словарь > наказанье Господне
См. также в других словарях:
Holy Terror — Holy Terror … Википедия
Holy Terror — Allgemeine Informationen Genre(s) Speed Metal Gründung 1985 Website www.holyterrorspeedme … Deutsch Wikipedia
Holy Terror, Batman! — Infobox comic book title title = Holy Terror, Batman! caption = schedule = Monthly format = limited=y publisher = DC Comics date = issues = main char team = Batman writers= Frank Miller artists= pencillers=Frank Miller inkers= letterers=… … Wikipedia
holy terror — n. a devilish person; a badly behaving child. □ Jimmy has become a holy terror lately. □ Why is the boss such a holy terror today? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
holy terror — {n.}, {informal} A very disobedient or unruly child; brat. * /All the children are afraid of Johnny because he s a holy terror./ … Dictionary of American idioms
holy terror — {n.}, {informal} A very disobedient or unruly child; brat. * /All the children are afraid of Johnny because he s a holy terror./ … Dictionary of American idioms
holy\ terror — noun informal A very disobedient or unruly child; brat. All the children are afraid of Johnny because he s a holy terror … Словарь американских идиом
holy terror — a very disobedient or unruly child The little boy is a holy terror and his parents never want to take him anywhere … Idioms and examples
The Holy Terror — Bigfinishbox title=The Holy Terror series=Doctor Who number=14 featuring=Sixth Doctor Frobisher writer=Robert Shearman director=Nicholas Pegg producer=Gary Russell Jason Haigh Ellery executive producer=Jacqueline Rayner production code=SS2 set… … Wikipedia
holy terror — noun a very troublesome child • Syn: ↑terror, ↑brat, ↑little terror • Derivationally related forms: ↑bratty (for: ↑brat) • Hypernyms … Useful english dictionary
holy terror — Synonyms and related words: Dracula, Frankenstein, JD, Mafioso, Wolf man, Young Turk, beast, beldam, berserk, berserker, bogey, bogeyman, bomber, brat, bruiser, brute, bugaboo, bugbear, demon, devil, dragon, elf, enfant terrible, fee faw fum,… … Moby Thesaurus